八月庚申及齐师哉于乾时我师败绩（清）戴名世
发布时间：2022-12-28 09:14:17作者：普门品感应网
八月庚申及齐师哉于乾时我师败绩（清）戴名世
孟子曰：“春秋无义战[2]。”嗟乎！春秋之战多矣！鲜有出于义者；其或出于义，而又不纯焉，卒同于不义而已矣。然圣人不忍遽绝焉[3]，且幸之，且惜之[4]。凡以著臣之分[5]，明父子之亲，而严内外之防[6]，则亦不必计其功之成与否[7]，而义之得失所在，圣人不忍遽绝焉耳。
昔者，王莽乘西汉之衰，不用尺兵寸铁而移汉祚[8]，翟义起兵讨之[9]，未成而身死；唐武氏之祸[10]，唐几亡矣，李敬业起兵讨之[11]，未成而身死。
今夫春秋之义，莫大于复仇；仇莫大于国之夺于人，而君父之死于人也。故吾力能报焉，而有以洗死者之耻，上也；其次，力不能报而报之，不克而死[15]；最下则忘之，又最下则事之矣[16]。吾尝读《春秋》，未尝不叹息痛恨于鲁庄公也[17]。庄公者，桓公之子[18]。齐人实杀桓公。昔者，越败吴于槜李[19]，阖庐死。夫差使人立于廷[20]，苟出入，必谓己曰：“夫差，而忘越王之杀而父乎[21]?”则对曰：“唯[22]，不敢忘！”三年乃报越[23]。晋王李克用之将终也[24]，以三矢赐庄宗而告之曰[25]：“梁[26]，吾仇也。燕王吾所立[27]，契丹与吾约为兄弟[28]，而皆背晋以归梁。与尔三矢，尔其毋忘乃父之志[29]。”庄公受而藏之于庙[30]，卒以灭梁，入于太庙，还矢先王，而告以成功。吾观此二君者[31]，其晚节末路，不可谓贤[32]，而皆能复父仇如此，其义烈岂不壮哉！自桓公死于齐，庄公立，筑王姬之馆于外矣[33]，公子溺会齐师伐卫矣[34]，公及齐人狩于禚矣[35]，师及齐师围郕矣[36]，公及齐大夫盟于蔇矣[37]，不惟忘其仇，而又报之德焉[39]，所以事之者，惟恐其不足。孔子曰：“幸矣，乾时之役，犹能与仇雠战也；惜哉，其非以仇故战。而师虽败，不可谓不荣，然而不纯于义矣。”圣人于此不忍遽绝，姑与以得失相半之辞[39]，是亦圣人之不得已焉耳。
呜呼！庄公之事，吾无论矣。后之臣子，有遭其国亡，其君死，而忘其仇，而事其仇。且其国之亡也，彼实有以致之亡；君之死也，彼实有以致之死。然则彼亦与于逆乱者耳，又安知所谓仇耶[40]？而—旦而仇之，曰：“吾力能报之。”天下且曰：“是直能扶义以晚节者也。”及问其名，则曰：“非以仇故然，而以己私故战也。”如是，则覆败乱亡而莫之救，不亦宜哉。是故，揆以《春秋》之义[41]，则师虽败，不可谓不荣，而不纯于义，卒同于不义而巳矣，吾又不独叹息痛恨鲁庄公也。
注释：
[1]此文是—篇读《春秋》的笔记性质的文章。文题是《春秋》中的一句话。八月：鲁庄公九年（公元前685）八月。庚申：古时以干支记日，“八月庚申”即八月庚申日。乾（gān甘）时：齐国地名，在今山东省桓台县西北一带。败绩：大败。“绩”同“迹”，古时以车战，打了败仗溃逃，辙迹大乱，故曰“败绩”。鲁与齐乾时之战，起因是齐公子纠与小白争位。齐襄公末年，齐国内扎，襄公被杀，无知即位，公子纠奔鲁，公子小白奔莒。公元前685年，齐又起内乱，无知被杀，齐国无君，鲁庄公带兵送公子纠回国争位，时小白已先回齐，双方于九月战于乾时，鲁军大败，庄公仅以身免、后受白命，杀公子纠，小白巩固了君位，是为桓公。（事见《左传庄公九年》）[2]“春秋无义战”：语出《孟子尽心下》，意为春秋时没有正义的战争。[3]遽（jù剧）：急，一下子。遽绝：意为一下子完全否定。[4]“且幸之”二句：又庆幸，又痛惜。幸：庆幸。[5]著：显。[6]内外之防：指男女之别。古时称妻妾为“内人”，妻妾则称丈夫为“外”或“外子”。防：屏障，引申为区别、界线。[7]计：计较。[8]柞（zuò作）：帝位。公元8年，王莽废汉帝孺子婴，自称帝，国号“新”。[9]翟义：字文仲，西汉末为东郡太守。王莽称帝，翟义立刘信为天子，自号大司马柱天将军，起兵讨王莽，不久即败死。[10]武氏：武则天。[11]李敬业：本姓徐，其祖父徐勣为唐初功臣，赐姓李，为李勣。唐高宗死后，武则天临朝，李敬业在扬州起兵讨武，后兵败被杀。[12]靦颜：而带愧色。靦（tiǎn舔），惭愧的样子。[13]屠刳（kú枯）：残杀。[14]风烈：品格功绩。烈：功绩。耸动，震惊激动。[15]不克：没有成功。[16]事：侍奉，为之服务、做事。[17]鲁庄公：春秋时鲁国国君，名姬同，公元前693年—660年在位。[18]“桓公”二句：鲁桓公，名姬允。公元前711年—694年在位。公元前694年，鲁桓公到齐国，其妻文姜与齐襄公私通，被桓公察觉，齐襄公使公子彭生杀桓公。（事见《左传桓公十八年》）[19]“越败吴于槜李”二句：槜（zuì醉）李为古地名，又作醉李，就李，在今浙江省嘉兴县西南：公元496年，吴王阖庐率师伐越，越王勾践率师迎敌于槜李，吴军大败，阖庐受伤死。（事见《左传•定公十四年》）[20]夫差，春秋未年吴国君，阖庐之子。立于廷：站在朝廷。[21]而：尔，你：[22]唯（wěi委）：答应声。[23]三年乃报越：公元前494年，夫差率师伐越，战于夫椒（古山名，在今江苏省吴县西南太湖中），越军全军覆没。报：报复，报仇。[24]李克用：突厥人，原为沙陀酋长，因助唐王朝剿除黄巢起义军有功，封为晋王，死于908年。[25]庄宗：李存勗，李克用之子，于923年灭梁，自立为皇帝，国号唐（后唐）。[25]梁：公元907年，朱温（全忠）篡唐，建国号梁。朱温原为黄巢部将，882年叛变降唐，成为唐王朝镇压黄巢起义军的一支重要力量，后被任为汴州刺史，后又封为梁王。884年，黄巢军退到河南，攻汴州，朱温向李克用求救，李克用进兵河南，击走黄巢军，入汴州，却几为朱温谋杀。从此李、朱结为深仇，进行了多年战争，后李克用失利求和，井深以为耻。[27]燕王：唐昭宗乾宁元年（894），李克用攻克幽州，以刘仁恭为留后，刘后来称燕王。[28]“契丹”句：乾宁四年，李克用与契丹阿保机会于云中，为兄弟。[29]乃：你，你的。[30]庙：家庙旧时奉祀祖宗的地方。[31]二君：指吴王夫差和后唐庄宗李存勗。[32]“其晚节”二句：夫差败越后，一心称霸中原，连年发动战争，耗尽民力，同时又专横残暴，杀害忠良，后终为越王勾践所灭。李存勗灭梁称后，荒淫残暴，众叛亲离，在一次政变中被射死。晚节：晚年。末路：一个人的一生或一个朝代的最后一段时间。[33]筑王姬之馆：智庄公元年（前693），周庄王嫁其女（即王姬）与齐襄公，命鲁主婚，庄王送其女至鲁，鲁庄公命筑馆舍居之。[34]会齐师伐卫：鲁庄公元年，鲁大夫公子溺率军会合齐军伐卫。卫：同名，姬姓，在今河南北部。[35]及齐人狩于禚（zhuò茁）：鲁庄公四年冬，庄公入齐境到禚（在今山东省长清县境），与齐人一起打猎。[36]及齐师围郕（chéng成）：鲁庄公八年夏，鲁国出兵配合齐国围攻郕国（在今山东汶上县北），郕向齐投降。[37]及齐大夫盟于蔇（jì季）：鲁庄公九年，庄公与齐国几位大夫会于蔇(今山东省枣庄市东南)，谋公子纠返齐事。[38]报之德：以德相报。以上五事，都是鲁国帮助齐国，戴名世认为这是鲁庄公忘了齐图的杀父之仇，是以德报怨。[39]“姑与”句：鲁庄公即位后，虽然长期对齐国以德报怨，终于能在乾时与仇敌作战，虽然战败了，还是光荣的。但鲁庄公这次作战的出发点，不是为了报杀父之仇，而只是为公子纠争夺齐国王位，于义不纯，因此孔于既以为幸，又以为惜，给了一个既肯定又否定的得失相半的评价。[40]“然则”二句：意为后来有些臣子，遭到国亡君死，不但忘了君国之仇反而变节侍奉新朝，而且对于国亡君死，他自己就负有罪责，参与了败国的逆乱，他哪里还知道所谓“仇”呢？[41]揆：揣度、衡量。《春秋》之义：即作者所调“复仇”之义。
这篇作品明是论古，实为证今，不但寄托了明亡之恨，而且以“复仇”为主旨，公然号召恢复故国。文题为论春秋时齐鲁乾时之战，却先用大量篇幅赞翟义之讨王莽，李敬业之讨武后，叙夫差之报越，李存勗之灭梁，以证明他自己独出心栽确立的“《春秋》之义”——复仇；对于鲁文公“忘其仇，而又报之以德”的屈辱行为，则深为“叹息痛恨”。文中，作者强烈遣责了志记亡国之恨甚至靦颜俯首以事新朝的丧节之辈。文章末段，更显然是对吴三桂之流的抨击。吴三桂变节投敌，引清兵入关，并参与彻底扫除明室的战事。康熙十二年（1673），吴三桂起兵反清，他虽然打出了“兴明讨虏”的旗号，实际是为自己的地位而战，即本文所指出的“以己私故战”。当时，耿精忠、尚之信的情况也与吴三桂类似。吴、耿、尚于康熙十二年至康熙十七年（1678）先后起兵反清（史称“三藩之乱”），正是戴名世开始文学活动的时候。
戴名世有志于修史，故其史论、史传都颇具工力。此文以论为主，又夹叙史事，论叙结合，使得论不浮泛，叙不支离，更由于全篇贯串强烈的国家民族之恨，不是纯客观地论理叙事，使得作品不但具有极大的说服力，且有极强的感染力。
昔者，王莽乘西汉之衰，不用尺兵寸铁而移汉祚[8]，翟义起兵讨之[9]，未成而身死；唐武氏之祸[10]，唐几亡矣，李敬业起兵讨之[11]，未成而身死。
今夫春秋之义，莫大于复仇；仇莫大于国之夺于人，而君父之死于人也。故吾力能报焉，而有以洗死者之耻，上也；其次，力不能报而报之，不克而死[15]；最下则忘之，又最下则事之矣[16]。吾尝读《春秋》，未尝不叹息痛恨于鲁庄公也[17]。庄公者，桓公之子[18]。齐人实杀桓公。昔者，越败吴于槜李[19]，阖庐死。夫差使人立于廷[20]，苟出入，必谓己曰：“夫差，而忘越王之杀而父乎[21]?”则对曰：“唯[22]，不敢忘！”三年乃报越[23]。晋王李克用之将终也[24]，以三矢赐庄宗而告之曰[25]：“梁[26]，吾仇也。燕王吾所立[27]，契丹与吾约为兄弟[28]，而皆背晋以归梁。与尔三矢，尔其毋忘乃父之志[29]。”庄公受而藏之于庙[30]，卒以灭梁，入于太庙，还矢先王，而告以成功。吾观此二君者[31]，其晚节末路，不可谓贤[32]，而皆能复父仇如此，其义烈岂不壮哉！自桓公死于齐，庄公立，筑王姬之馆于外矣[33]，公子溺会齐师伐卫矣[34]，公及齐人狩于禚矣[35]，师及齐师围郕矣[36]，公及齐大夫盟于蔇矣[37]，不惟忘其仇，而又报之德焉[39]，所以事之者，惟恐其不足。孔子曰：“幸矣，乾时之役，犹能与仇雠战也；惜哉，其非以仇故战。而师虽败，不可谓不荣，然而不纯于义矣。”圣人于此不忍遽绝，姑与以得失相半之辞[39]，是亦圣人之不得已焉耳。
呜呼！庄公之事，吾无论矣。后之臣子，有遭其国亡，其君死，而忘其仇，而事其仇。且其国之亡也，彼实有以致之亡；君之死也，彼实有以致之死。然则彼亦与于逆乱者耳，又安知所谓仇耶[40]？而—旦而仇之，曰：“吾力能报之。”天下且曰：“是直能扶义以晚节者也。”及问其名，则曰：“非以仇故然，而以己私故战也。”如是，则覆败乱亡而莫之救，不亦宜哉。是故，揆以《春秋》之义[41]，则师虽败，不可谓不荣，而不纯于义，卒同于不义而巳矣，吾又不独叹息痛恨鲁庄公也。
注释：
[1]此文是—篇读《春秋》的笔记性质的文章。文题是《春秋》中的一句话。八月：鲁庄公九年（公元前685）八月。庚申：古时以干支记日，“八月庚申”即八月庚申日。乾（gān甘）时：齐国地名，在今山东省桓台县西北一带。败绩：大败。“绩”同“迹”，古时以车战，打了败仗溃逃，辙迹大乱，故曰“败绩”。鲁与齐乾时之战，起因是齐公子纠与小白争位。齐襄公末年，齐国内扎，襄公被杀，无知即位，公子纠奔鲁，公子小白奔莒。公元前685年，齐又起内乱，无知被杀，齐国无君，鲁庄公带兵送公子纠回国争位，时小白已先回齐，双方于九月战于乾时，鲁军大败，庄公仅以身免、后受白命，杀公子纠，小白巩固了君位，是为桓公。（事见《左传庄公九年》）[2]“春秋无义战”：语出《孟子尽心下》，意为春秋时没有正义的战争。[3]遽（jù剧）：急，一下子。遽绝：意为一下子完全否定。[4]“且幸之”二句：又庆幸，又痛惜。幸：庆幸。[5]著：显。[6]内外之防：指男女之别。古时称妻妾为“内人”，妻妾则称丈夫为“外”或“外子”。防：屏障，引申为区别、界线。[7]计：计较。[8]柞（zuò作）：帝位。公元8年，王莽废汉帝孺子婴，自称帝，国号“新”。[9]翟义：字文仲，西汉末为东郡太守。王莽称帝，翟义立刘信为天子，自号大司马柱天将军，起兵讨王莽，不久即败死。[10]武氏：武则天。[11]李敬业：本姓徐，其祖父徐勣为唐初功臣，赐姓李，为李勣。唐高宗死后，武则天临朝，李敬业在扬州起兵讨武，后兵败被杀。[12]靦颜：而带愧色。靦（tiǎn舔），惭愧的样子。[13]屠刳（kú枯）：残杀。[14]风烈：品格功绩。烈：功绩。耸动，震惊激动。[15]不克：没有成功。[16]事：侍奉，为之服务、做事。[17]鲁庄公：春秋时鲁国国君，名姬同，公元前693年—660年在位。[18]“桓公”二句：鲁桓公，名姬允。公元前711年—694年在位。公元前694年，鲁桓公到齐国，其妻文姜与齐襄公私通，被桓公察觉，齐襄公使公子彭生杀桓公。（事见《左传桓公十八年》）[19]“越败吴于槜李”二句：槜（zuì醉）李为古地名，又作醉李，就李，在今浙江省嘉兴县西南：公元496年，吴王阖庐率师伐越，越王勾践率师迎敌于槜李，吴军大败，阖庐受伤死。（事见《左传•定公十四年》）[20]夫差，春秋未年吴国君，阖庐之子。立于廷：站在朝廷。[21]而：尔，你：[22]唯（wěi委）：答应声。[23]三年乃报越：公元前494年，夫差率师伐越，战于夫椒（古山名，在今江苏省吴县西南太湖中），越军全军覆没。报：报复，报仇。[24]李克用：突厥人，原为沙陀酋长，因助唐王朝剿除黄巢起义军有功，封为晋王，死于908年。[25]庄宗：李存勗，李克用之子，于923年灭梁，自立为皇帝，国号唐（后唐）。[25]梁：公元907年，朱温（全忠）篡唐，建国号梁。朱温原为黄巢部将，882年叛变降唐，成为唐王朝镇压黄巢起义军的一支重要力量，后被任为汴州刺史，后又封为梁王。884年，黄巢军退到河南，攻汴州，朱温向李克用求救，李克用进兵河南，击走黄巢军，入汴州，却几为朱温谋杀。从此李、朱结为深仇，进行了多年战争，后李克用失利求和，井深以为耻。[27]燕王：唐昭宗乾宁元年（894），李克用攻克幽州，以刘仁恭为留后，刘后来称燕王。[28]“契丹”句：乾宁四年，李克用与契丹阿保机会于云中，为兄弟。[29]乃：你，你的。[30]庙：家庙旧时奉祀祖宗的地方。[31]二君：指吴王夫差和后唐庄宗李存勗。[32]“其晚节”二句：夫差败越后，一心称霸中原，连年发动战争，耗尽民力，同时又专横残暴，杀害忠良，后终为越王勾践所灭。李存勗灭梁称后，荒淫残暴，众叛亲离，在一次政变中被射死。晚节：晚年。末路：一个人的一生或一个朝代的最后一段时间。[33]筑王姬之馆：智庄公元年（前693），周庄王嫁其女（即王姬）与齐襄公，命鲁主婚，庄王送其女至鲁，鲁庄公命筑馆舍居之。[34]会齐师伐卫：鲁庄公元年，鲁大夫公子溺率军会合齐军伐卫。卫：同名，姬姓，在今河南北部。[35]及齐人狩于禚（zhuò茁）：鲁庄公四年冬，庄公入齐境到禚（在今山东省长清县境），与齐人一起打猎。[36]及齐师围郕（chéng成）：鲁庄公八年夏，鲁国出兵配合齐国围攻郕国（在今山东汶上县北），郕向齐投降。[37]及齐大夫盟于蔇（jì季）：鲁庄公九年，庄公与齐国几位大夫会于蔇(今山东省枣庄市东南)，谋公子纠返齐事。[38]报之德：以德相报。以上五事，都是鲁国帮助齐国，戴名世认为这是鲁庄公忘了齐图的杀父之仇，是以德报怨。[39]“姑与”句：鲁庄公即位后，虽然长期对齐国以德报怨，终于能在乾时与仇敌作战，虽然战败了，还是光荣的。但鲁庄公这次作战的出发点，不是为了报杀父之仇，而只是为公子纠争夺齐国王位，于义不纯，因此孔于既以为幸，又以为惜，给了一个既肯定又否定的得失相半的评价。[40]“然则”二句：意为后来有些臣子，遭到国亡君死，不但忘了君国之仇反而变节侍奉新朝，而且对于国亡君死，他自己就负有罪责，参与了败国的逆乱，他哪里还知道所谓“仇”呢？[41]揆：揣度、衡量。《春秋》之义：即作者所调“复仇”之义。
这篇作品明是论古，实为证今，不但寄托了明亡之恨，而且以“复仇”为主旨，公然号召恢复故国。文题为论春秋时齐鲁乾时之战，却先用大量篇幅赞翟义之讨王莽，李敬业之讨武后，叙夫差之报越，李存勗之灭梁，以证明他自己独出心栽确立的“《春秋》之义”——复仇；对于鲁文公“忘其仇，而又报之以德”的屈辱行为，则深为“叹息痛恨”。文中，作者强烈遣责了志记亡国之恨甚至靦颜俯首以事新朝的丧节之辈。文章末段，更显然是对吴三桂之流的抨击。吴三桂变节投敌，引清兵入关，并参与彻底扫除明室的战事。康熙十二年（1673），吴三桂起兵反清，他虽然打出了“兴明讨虏”的旗号，实际是为自己的地位而战，即本文所指出的“以己私故战”。当时，耿精忠、尚之信的情况也与吴三桂类似。吴、耿、尚于康熙十二年至康熙十七年（1678）先后起兵反清（史称“三藩之乱”），正是戴名世开始文学活动的时候。
戴名世有志于修史，故其史论、史传都颇具工力。此文以论为主，又夹叙史事，论叙结合，使得论不浮泛，叙不支离，更由于全篇贯串强烈的国家民族之恨，不是纯客观地论理叙事，使得作品不但具有极大的说服力，且有极强的感染力。
